Nederlanders spreken over het algemeen goed Engels. Dat is fijn op vakantie en in een vergadering, maar het zorgt in het zakelijk verkeer ook voor een valkuil. Omdat je de taal redelijk beheerst, vertaal je een offerte, presentatie of productbeschrijving al snel zelf. Het resultaat is begrijpelijk, maar klinkt voor een Engelstalige lezer vaak net niet goed. In dit artikel lees je waar het meestal misgaat en hoe je ervoor zorgt dat je Engelse teksten professioneel overkomen.

Waarom zelf vertalen riskant is

Steenkolenengels ontstaat wanneer je Nederlandse zinsbouw en uitdrukkingen letterlijk omzet naar het Engels. Een klassiek voorbeeld is “I want to make a picture” in plaats van “I want to take a picture”. In een zakelijke context zijn de fouten vaak subtieler, maar daardoor niet minder schadelijk. Een buitenlandse klant leest snel dat een tekst niet door een native speaker is geschreven en vraagt zich dan af hoe zorgvuldig je in de rest van je werk bent.

Daarnaast speelt tijd een rol. Wat je als vertaling “even tussendoor” doet, kost in de praktijk vaak uren. Die tijd had je ook in je eigen vak kunnen steken.

De meest gemaakte fouten

Een paar valkuilen komen steeds terug in Nederlands-Engelse teksten:

  • Valse vrienden: woorden die op elkaar lijken maar iets anders betekenen, zoals “eventually” (uiteindelijk) in plaats van “eventueel” (possibly).
  • Te lange zinnen: Nederlands verdraagt lange zinnen met bijzinnen, Engels leest prettiger met kortere, actieve zinnen.
  • Verkeerde toon: een te directe formulering kan in Engeland onbeleefd overkomen, terwijl Amerikanen juist een stevige call-to-action verwachten.
  • Brits of Amerikaans door elkaar: “colour” en “color” in één document maakt een rommelige indruk.

Kies bewust voor Brits of Amerikaans Engels

Engels is niet overal hetzelfde. Richt je je vooral op klanten in het Verenigd Koninkrijk of Europa, dan ligt Brits Engels voor de hand. Werk je veel met Noord-Amerikaanse partijen, dan past Amerikaans Engels beter. Het verschil zit niet alleen in de spelling, maar ook in woordkeuze, datumnotatie en zakelijke omgangsvormen. Leg die keuze vast in een korte stijlgids, zodat al je documenten consistent blijven.

Wanneer schakel je een professional in?

Voor een interne e-mail is je eigen Engels meestal prima. Maar voor teksten die je klant, partner of de buitenwereld onder ogen krijgt, loont het om het uit handen te geven. Denk aan je website, offertes, contracten, handleidingen en marketingmateriaal. Een gespecialiseerd Engels vertaalbureau werkt met vertalers die Engels als moedertaal hebben en tegelijk kennis hebben van jouw vakgebied.

Let bij het kiezen van een partij op een paar dingen. Wordt elke vertaling nog door een tweede persoon proefgelezen? Wordt er gewerkt met een vertaalgeheugen, zodat je vaste termen steeds hetzelfde vertaald worden? En kun je bij vragen gewoon contact opnemen met iemand die jouw project kent? Als je weet waar je op moet letten, is een vertaling laten maken een investering die zich terugbetaalt in vertrouwen en uitstraling.

Tips als je toch zelf aan de slag gaat

Wil je een korte tekst toch zelf in het Engels schrijven? Schrijf dan direct in het Engels in plaats van een Nederlandse tekst te vertalen. Houd je zinnen kort, gebruik actieve werkwoorden en laat de tekst daarna lezen door iemand die Engels als moedertaal heeft. Gebruik je een vertaaltool, zie de uitkomst dan als eerste versie en niet als eindproduct.

Tot slot

Goed Engels is in het internationale zakenleven een visitekaartje. Met een paar bewuste keuzes en hulp waar het ertoe doet, komen je teksten net zo professioneel over als jouw bedrijf. Zo wordt je boodschap niet alleen begrepen, maar ook overtuigend ontvangen.

Door weplus.nl